NeedTranslate
Перевод "не предусмотренный" на английский
Произношение не предусмотренный
не предусмотренный – 8 результатов перевода
вместе с садовником, мистером Порринджером, - что нам здесь, в Энсти, удалось вырастить.
некотором смысле ответный подарок, и, быть может, нам удастся возобновить нашу связь еще один раз, не
Вас это устраивает?
I will show, along with my gardener, Mr. Porringer... what we at Anstey are capable of cultivating.
It will be by way of returning your gift in kind. It may be that we could revive... one more time... a liaison, outside of a contract... to our mutual satisfaction.
Then you must accomplish your thirteenth drawing. Is all that acceptable to you?
Скопировать
Посмотрите на Рэя.
Он, небось, думает: "Это же не предусмотрено в инструкции!"
Но ничего не поделаешь!
Now, everybody, take-- take a look at Ray.
Does he have one of those "This-wasn't-in-my-mission-plan" looks on his face?
Thought so. Well, there's nothing you can do about it, Ray.
Скопировать
Урок номер один.
Никто, вовлеченный в не предусмотренную законом деятельность не считает себя бесчестным.
Извини.
Lesson Number One.
No one involved in an extra-legal activity thinks of himself as nefarious.
Sorry.
Скопировать
И всё-таки, это ещё не последнее слово, это даже и не меткое слово, это - мёртвое слово десятилетней давности.
Из дела строителей вышло нечто совсем ими не предусмотренное, как и из жестокой маленькой трагедии, в
Такое, о чём никто из нас тогда даже не думал. Неяркий красный огонь - медный чеканный светильник в довольно дурном вкусе, вновь зажжённый перед медными святыми вратами.
And yet, I thought. That is not the last word it is not even an apt word it is a dead word from ten years back.
Something quite remote from anything the builders intended had come out of their work and out of the fierce little human tragedy in which I played.
Something none of us thought about at the time a small red flame, a beaten copper lamp of deplorable design re-lit before the beaten copper doors of a tabernacle.
Скопировать
Но я хочу знать!
Это не предусмотрено в заказе клиента.
Я тебя боюсь!
But I want to know.
It's not part of my client's request.
I'm scared of you.
Скопировать
Знаешь, мне понравилась "Крепость-13" - прикольные костюмы, Арти, говорящий высоким штилем... но эта чертовщина явно не вписывается.
Это не предусмотрено в игре.
Зыбучий песок, палач с секирой - их быть не должно.
You know, I was kind of digging Fortress 13-- neat costumes, rhyming Artie-- but that in there, not okay.
That was not part of the game.
The quicksand, that executioner guy, none of this is supposed to be happening.
Скопировать
Я тебе не дядя. сумасшедший безумный учёный. который разрушит мировую систему правления.
Неудача не предусмотрена... я верю тебе.
Начинаем операцию "Скульд".
I'm not your uncle. and the man who will destroy the world's ruling structure.
Failure is not an option... Got it. I believe you.
We commence Operation Skuld...
Скопировать
Объясните.
Несколько недель назад она сделала запрос, не предусмотренный ее алгоритмом
Невозможно.
Explain that.
A few weeks back, she made a request that can't be accounted for by her programming.
Impossible.
Скопировать
